Add disk-based cache of songs

The cache is kept under a certain file size limit based on the user config or command-line parameters.

Also excluded noisy symphonia-core and zbus crates from logging.