Implement playback speed and volume adjustment

This implements playback speed, switching to the Rust-based rubato library for resampling.

In addition, each Song can be created with a volume adjustment to make use of ReplayGain.

Finally, any ALSA output is now suppressed.