Allow decode errors during decoding

This matches the example code in symphonia-play but only logs one warning per song to reduce log output for bad songs.

I also updated the Cargo.lock file by running cargo update.